-B1011

una bomba in testa

± внезапная неприятная новость; внезапный удар:

«Ce la siamo cavata con la paura», insistè modulando una cantilena un po' estatica che s'impone alle donne.

«E qualche bomba in testa», dice, secca la Salviati. (L. Bonanni, «L'imputata»)

— Мы отделались легким испугом, — повторил он, придавая своему голосу восторженную певучесть, которая так импонирует дамам.

— И хорошеньким ударом, — сухо заметила Сальвиати.